Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Totenwache halten

Толкование Перевод

1 Totenwache

Totenwache f

czuwanie nt [przy zmarłym]

die \Totenwache halten czuwać przy zmarłym

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Totenwache
2 Totenwache

f почётный караул у гроба; Totenwache halten бодрствовать у гроба

Русско-немецкий карманный словарь > Totenwache
3 wake

I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93573/wake_up">wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *
I [weik] past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) das Kielwasser

- in the wake of

* * *

wake¹

[weɪk]

n NAUT Kielwasser nt; AEROSP Turbulenz f

▪ in the \wake of sth ( fig) infolge einer S. gen

to follow in sb's \wake ( also fig) in jds Kielwasser segeln a. fig

to leave sb/sth in one's \wake ( also fig) jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

wake²

[weɪk]

n (vigil) Totenwache f

to have [or hold] a \wake [for sb] [für jdn] eine Totenwache halten

wake³

<woke or waked, woken or waked>

[weɪk]

I. vi aufwachen

II. vt (rouse)

▪ to \wake sb jdn aufwecken; ( fig)

▪ to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken

▶ to \wake the dead die Toten auferwecken

* * *
I [weɪk]
n (NAUT)
Kielwasser nt
in the wake of (fig) — im Gefolge (+gen)

to follow in sb's wake — in jds Kielwasser segeln

X follows in the wake of Y — Y bringt X mit sich

X brings Y in its wake — X bringt Y mit sich

X leaves Y in its wake — X hinterlässt Y

with ten children in her wake (inf) — mit zehn Kindern im Schlepptau (inf)
II
n (esp Ir
over corpse) Totenwache f III pret woke, ptp woken or waked
1. vt
(auf)wecken; (fig) wecken, erwecken (geh)
2. vi
aufwachen, erwachen (geh)
he woke to find himself in prison — als er aufwachte or erwachte, fand er sich im Gefängnis wieder

he woke to the sound of birds singing —

he woke one day to find himself a rich man — als er eines Tages erwachte or aufwachte, war er ein reicher Mann

they woke to their danger too late (fig) — sie haben die Gefahr zu spät erkannt

* * *

wake¹ [weık] s

1. SCHIFF Kielwasser n (auch fig):

in the wake of

a) im Kielwasser (eines Schiffes),

b) fig im Gefolge (gen);

follow in sb’s wake fig in jemandes Kielwasser segeln oder schwimmen;

bring sth in its wake etwas nach sich ziehen, etwas zur Folge haben

2. FLUG Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m

3. Sog m, Strudel m

wake² [weık]

A v/i prät waked oder woke [wəʊk], pperf waked oder woken

1. oft wake up auf-, erwachen, wach werden (alle a. fig Person, Gefühl etc):

the first thing I think of when I wake up is that … das Erste, woran ich beim Aufwachen denke, ist, dass …

2. wachen, wach sein oder bleiben

3. wake (up) to sich einer Gefahr, Möglichkeit etc bewusst werden:

wake up to doing sth sich der Möglichkeit bewusst werden, etwas zu tun

4. wake ( from death oder the dead) vom Tode oder von den Toten auferstehen

5. fig wach oder lebendig werden, sich regen oder rühren

B v/t

1. wake up (auf)wecken, wachrütteln (a. fig)

2. fig

a) Erinnerung etc wachrufen

b) Verdruss etc erregen, Geist etc aufrütteln

3. (von den Toten) auferwecken

4. poet den Frieden, die Ruhe etc eines Ortes stören

C s

1. besonders Ir

a) Totenwache f

b) Leichenschmaus m

2. besonders poet Wachen n:

between sleep and wake zwischen Schlafen und Wachen

3. Br Kirchweih(fest) f(n)

4. meist pl Br (Zeit f der) Betriebsferien pl

* * *
I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *

v.

(§ p.,p.p.: woke, woken)

= wecken v.

English-german dictionary > wake
4 wake

wake

1. wake [weɪk] n

naut Kielwasser nt; aerosp Turbulenz f;

in the \wake of sth ( fig) infolge einer S. gen;

to follow in sb's \wake (a. fig) in jds Kielwasser nt segeln (a. fig)

to leave sb/sth in one's \wake (a. fig) jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

2. wake [weɪk] n

( vigil) Totenwache f;

to have [or hold] a \wake [for sb] [für jdn] eine Totenwache halten

3. wake < woke or waked, woken or waked> [weɪk] vi aufwachen vt ( rouse)

to \wake sb jdn aufwecken; ( fig)

to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken

PHRASES:

to \wake the dead die Toten auferwecken

English-German students dictionary > wake
5 стоять в почётном карауле

v
gener. Ehrenwache halten, Totenwache halten (у гроба), die Ehrenwache halten

Универсальный русско-немецкий словарь > стоять в почётном карауле
6 velar

be'lar
v

1) wachen, hüten, wahren

velar por algo — über etw wachen

La policía vela por la seguridad del ministro. — Die Polizei wacht über die Sicherheit des Ministers.

2) ( ocultar) verhüllen, verschleiern

I

adjetivo

velar

II

verbo intransitivo

1. [cuidar]

velar por wachen über (+A)

2. [estar sin dormir] wachen

————————

verbo transitivo

1. [cuidar de noche] Nachtwache halten

2. [ocultar] verbergen

3. FOTO verwackeln

————————

velarse verbo pronominal

FOTO verwackelt werden

velar

velar [be'lar]

I verbo intransitivo

num1num (no dormir) wachen; (trabajar) nachts arbeiten; (estudiar) nachts lernen

num2num (cuidar) wachen [por über+dativo]; velar bien por sus intereses seine Interessen vertreten

II verbo transitivo

num1num (vigilar) bewachen; velar al enfermo am Krankenbett wachen; velar a un muerto Totenwache halten

num2num (cubrir, ocultar) verschleiern

III verbo reflexivo

■ velarse sich verschleiern

Diccionario Español-Alemán > velar
7 бодрствовать у гроба

v
gener. Totenwache halten

Универсальный русско-немецкий словарь > бодрствовать у гроба
8 velar a un muerto

velar a un muerto

Totenwache halten

Diccionario Español-Alemán > velar a un muerto

См. также в других словарях:

Totenwache — To|ten|wa|che 〈f. 19〉 Wache am Bett od. Sarg eines Toten bis zur Beerdigung ● die Totenwache halten * * * To|ten|wa|che, die: Wache am Bett od. Sarg eines Verstorbenen bis zu seiner Beerdigung: die T. halten. * * * To|ten|wa|che, die: Wache am… … Universal-Lexikon
Totenwache (Militär) — Am Sarg des ehemaligen US Präsidenten Gerald Ford halten (im Uhrzeigersinn von links) Soldaten des US Marine Corps, der US Navy, der US Air Force, der US Coast Guard und der US Army die Totenwache … Deutsch Wikipedia
Father Ted — Seriendaten Originaltitel Father Ted Produktionsland England, Irland … Deutsch Wikipedia
Finnegans Wake — ist der letzte Roman des irischen Autors James Joyce. Er entstand in den Jahren 1923 bis 1939, wurde lange Zeit von Joyce als „Work in Progress“ bezeichnet und in Teilen veröffentlicht. Die erste Gesamtausgabe unter dem Titel Finnegans Wake… … Deutsch Wikipedia
Finnegans Wehg — Finnegans Wake ist der letzte Roman des irischen Autors James Joyce. Er entstand in den Jahren 1923 bis 1939, wurde lange Zeit von Joyce als „Work in Progress“ bezeichnet und in Teilen veröffentlicht. Die erste Gesamtausgabe unter dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Begräbnis mit militärischen Ehren — Militärbegräbnis: Der Sarg des ehemaligen US Präsidenten Ronald Reagan wird auf einer Geschützlafette durch Washington, D.C. gefahren … Deutsch Wikipedia
Ehrengeleit — Militärbegräbnis: Der Sarg des ehemaligen US Präsidenten Ronald Reagan wird auf einer Geschützlafette durch Washington D.C. gefahren … Deutsch Wikipedia
Wache — Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Aufsicht; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Polizeiwache; Polizeidienststelle; Polizeirevier * * * … Universal-Lexikon
Der Idiot — (russisch Идиот) gehört zu den fünf bekanntesten Romanen Fjodor Dostojewskis, die zur Weltliteratur gezählt werden. Er wurde von Dostojewski in Genf 1867 begonnen und in Mailand 1868 beendet und erschien von Januar 1868 bis Februar 1869 in… … Deutsch Wikipedia
Diego Rivera — Diego Rivera, Porträt von Carl van Vechten, 1932 … Deutsch Wikipedia
Fürst Myschkin — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Totenwache halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Totenwache halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: